Seit Firefox 117 ist die Funktion Firefox Translations fester Bestandteil des Browsers und muss nicht mehr als Erweiterung installiert werden. Anders als bei anderen Übersetzern verlassen bei Firefox die zu übersetzenden Inhalte nicht den heimischen Rechner. Ein nicht zu unterschätzender Vorteil, wie ich finde!
Ständig verbessert
Mozilla arbeitet ständig an der Verbesserung der Funktion, indem es neue Sprachen hinzufügt und die Qualität der Übersetzungen verbessert. Wie Sören Hentzschel gerade auf seinem Blog berichtet, wurden im letzten Monat und gerade jetzt wieder neue Sprachen hinzugefügt. Weitere Sprachen sind bereits in der aktuellen Nightly-Version verfügbar. Diese neuen Sprachen sind nicht von einem Firefox-Update abhängig, sondern sind sofort verfügbar.
Übersetzungsqualität
Um mit anderen Übersetzern in Konkurrenz zu treten, fehlt es bei Firefox leider noch an der Qualität der Übersetzung. Für mich ist diese noch nicht produktiv nutzbar, da ich damit zu viel Nacharbeit habe. Um das aufzuzeigen, habe ich einen Absatz einer zufällig offenen englischen Webseite markiert und von Firefox und Google Chrome übersetzen lassen. Abgesehen von der besseren Präsentation des Ergebnisses bei Chrome enthält die Übersetzung bei Firefox bereits im ersten Satz einen Fehler, der den Satz schwer verständlich macht, wenn man die Ausgangssprache nicht versteht.
Mozilla arbeitet ständig an der Verbesserung der Übersetzungsfunktion, sowohl was die Anzahl der Sprachen als auch die Qualität angeht. Letztere war zu Beginn wesentlich schlechter. Bedauerlicherweise reicht es bisher nicht für professionelles Arbeiten. Insofern wäre es mir lieber, man würde die Qualität stärker in den Fokus nehmen, um Anwender, die professionelle Übersetzungen benötigen, stärker an den Browser zu binden. Ihr könnt zur Verbesserung der Übersetzung beitragen, indem ihr Übersetzungsfehler meldet.
