Seit Firefox 118 bietet der Mozilla-Browser ein Alleinstellungsmerkmal, das die Bedeutung des Browsers im Open-Source-Umfeld erneut unterstreicht. Die Rede ist von Firefox Translations, einer Übersetzungsfunktion, bei der im Gegensatz zu anderen Übersetzern keine Daten an einen fremden Server gesendet werden. Die Übersetzung findet vielmehr auf dem eigenen Rechner statt. Bisher konnte jedoch nur ganze Webseiten übersetzt werden.
Stetig verbessert
Über die letzten Monate wurden weitere Sprachen hinzugefügt und an der Robustheit der Übersetzungsfunktion gearbeitet, um die Leistung in Zukunft an die Angebote der Konkurrenz anpassen zu können. Das ist noch ein weiter Weg, der gerade wieder ein wenig kürzer wird. Denn was bisher oft schmerzlich vermisst wurde, ist die Übersetzung einzelner markierter Textstellen. Das soll künftig das Arbeiten mit Übersetzungen in Firefox im Gegensatz zum Übersetzen einer gesamten Webseite beschleunigen.
Nativ integriert
Was bisher nur als Add-on verfügbar war, kann derzeit in Firefox Nightly 126 als native Funktionalität getestet werden. Allerdings ist die Funktion bisher nicht standardmäßig aktiv, was sich aber schnell ändern lässt. Dazu wird about:config geöffnet und in der Suche der String browser.translations.select.enable eingegeben. Darin wird der Wert dann von false auf true gesetzt.
Im Kontextmenü wird damit die Option Translate Selection to Deutsch freigeschaltet. Daraufhin öffnet sich oben rechts ein Fenster, in dem eigentlich die Übersetzung stehen sollte. Das funktioniert bei mir mit der Nightly-Version 126.0a1 (2024-04-04) derzeit nicht, das Fenster bleibt leer.
EDIT: Es wird v126.0a1 (2024-04-11) benötigt.
Beim Kollegen Sören Hentzschel funktioniert es hingegen. Die neue Funktion wird frühestens mit Firefox 126 am 14. Mai ausgeliefert.
Das ist klar, wenn dein Nightly-Build eine komplette Woche lang kein Update gesehen hat. Die Funktionalität wurde erst am 6. April implementiert, kann also noch nicht im Nightly-Build vom 04. April sein – auch wenn dort bereits der Schalter für about:config sowie der Kontextmenü-Eintrag existierte. Aber eben nicht die entscheidende Funktionalität. 😉
Beim Start von Nightly für den Test versicherte mir die Software, sie habe sich aktualisiert. Deswegen habe ich nicht weiter auf die Version geachtet.
Möglicherweise war ein älteres Update bereits heruntergeladen und der nächste Neustart hat dann dieses Update installiert, während ein neueres Update zwischenzeitlich aber schon verfügbar war. Manchmal ist es bei Nightly-Versionen auch so, dass aufgrund eines schwerwiegenden Problems Updates kurzzeitig gestoppt werden. Wenn gerade dann nach Updates geschaut wird, wird auch kein neueres Update angeboten. Auch nicht auf den letzten Build, der noch okay war, sondern überhaupt nicht, bis die Updates wieder aktiviert sind. Vielleicht war das der Fall.
Danke, gut zu wissen.
P.S.: Kam gerade rein (Debian Sid): Entpacken von firefox-nightly (126.0a1~20240411213648) über (126.0a1~20240411095407)
Jepp, z.B. auch via “DeepL Übersetzer” (mit vermutlich besserer Qualität).
Also es wird ein plugin fest integriert.
Es ist definitiv nicht das Neue, als was sie es verkaufen wollen.
Falsch. Ein Plugin sowieso nicht, das unterstützt Firefox (abgesehen von GMPs) ja schon seit Jahren nicht mehr. Es ist aber auch komplett falsch zu sagen, ein Add-on würde integriert werden, nur weil es in der Vergangenheit mal ein Add-on gab, welches diese Funktionalität hatte. Das von Mozilla entwickelte Add-on Firefox Translations war ein Prototyp. Die native Integration in Firefox hat auch vom Code her nichts mehr mit der Erweiterung von früher zu tun.
Auch über deine Formulierung „als was sie es verkaufen wollen“ kann man sich nur wundern. Mozilla „verkauft“ hier überhaupt nichts. Firefox ist immer noch ein kostenloses Produkt. Und sie arbeiten an einem Feature, welches sich viele Nutzer gewünscht haben. Sobald das Feature eine finale Version von Firefox erreicht, ist es ein neues Feature, weil Firefox das Feature bis dahin nicht hatte. Das sind die Fakten. Mit grundloser Stimmungsmache ist niemandem geholfen.
Mal ne Frage. Hast du dir den code angeschaut? Ich noch nicht, fand ich derzeit nicht so wichtig. Aber es ist ja auch egal, es hat halt ne Uebersetzungsfunktion integriert und gut.
Und es ist nat schoen, das er das jetzt integriert hat. keine Frage.
Ich hatte noch nie Probleme beim Kunden (ich selbst nutze FF nicht) was uebersetzen zu lassen im Browser, da die meisten da eh das plugin installiert haben. Ob das officiell noch unterstuetzt wurde oder nicht, das interessiert scheibar keinen.
Ja, den Code kenne ich. Das sind die Patches aus Bugzilla 1870316, 1870320, 1878721 und 1887953.
Wenn du Firefox überhaupt nicht nutzt, ist es logisch, dass es für dich nicht so die Relevanz hat. Ob das bisher unterstützt wurde, interessiert aber zwangsläufig jeden, der Firefox nutzt und genau diese Funktion vermisst hat, denn mit Auslieferung dieser Funktion wird es ja dann endlich möglich sein und das gewünschte Feature kann endlich genutzt werden. 😉
ah, ist ja auch super, das es jetzt da ist. Aber jetzt haste mich neugierig gemacht. Ich schau mir den code am WE auch mal an. interessiert mich jetzt doch. 😉