Mozilla arbeitet zusammen mit der koordinierenden University of Edinburgh, der Charles University in Prag, der University of Sheffield und der University of Tartu in Estland im Rahmen des Projekts Bergamot seit geraumer Zeit an Firefox Translations. Jetzt soll die bisher verfügbare Erweiterung nativ in Firefox integriert werden, wie Sören Hentzschel auf seinem Blog berichtet.
Projekt Bergamot
Beim Projekt Bergamot, das mit Mitteln aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont 2020 der Europäischen Union gefördert wird, geht es um client-side machine translation, also um die maschinelle Übersetzung von Texten im Webbrowser, ohne dass die Daten den heimischen Rechner in Richtung eines Cloud-Servers verlassen, der die eigentliche Arbeit macht. Somit kann auch niemand Profile erstellen und daraus Kapital schlagen, welche Texte übersetzt werden, die Privatsphäre bleibt gewahrt.
Bald nativ im Browser
Vor rund zwei Monaten wanderte die Erweiterung nativ in Versionen Nightly-Firefox, mit Firefox 115 steht die native Einbindung nun auch in Firefox 115 Beta standardmäßig aktiviert zum Test bereit. Die Auslieferung als stabile Version ist derzeit für Firefox 117 im August geplant.
Sprachmodelle herunterladen.
Dabei wird nur die Sprach-Engine ausgeliefert, die Sprachmodelle werden bei Bedarf vom Mozilla-Server heruntergeladen und installiert. Alternativ können alle oder einzelne Sprachen in den Einstellungen von Firefox unter Allgemein → Übersetzungen heruntergeladen werden. Dort können auch weitere spezifische Einstellungen getroffen werden, wie etwa, welche Sprachen oder Webseiten nie übersetzt werden sollen.
Mein Test mit Firefox 115.0b2 verlief erfolgreich, die angeforderte Übersetzung stand zügig bereit. Die Einbindung ist bei Firefox 115 in der zweiten Hälfte der Betaphase nicht mehr aktiviert und so soll es auch mit Version 116 sein. Testen geht also problemlos nur mit den frühen Beta-Versionen.